1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
Cred că aproape am terminat aici.

2
00:00:38,417 --> 00:00:39,542
Multumesc.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,792
Hei, m-am gândit Nathalie
a avut un tratament in seara asta?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
Nu, a fost împins până mâine.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,292
Dacă aveți nevoie de ceva,
doar anunta-ma.

6
00:00:54,667 --> 00:00:55,917
Deci cine sunt ei?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Nathan și Bridget Bischof.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
Vârsta de douăzeci și patru de ani. Căsătorit.
Amândoi aveau antecedente pentru tranzacții.

9
00:01:07,542 --> 00:01:10,667
-Au fost singurii aici?
-Da, am căutat locul.

10
00:01:26,042 --> 00:01:27,125
Care-i treaba?

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Ce căutați?

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Bună, detectivul Müller.

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- Sunt eu, da.
-Încântat de cunoştinţă.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
- Și acesta trebuie să fie Martin.
-Da.

15
00:02:04,042 --> 00:02:05,000
Bună, Martin.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
O să-ți arăt prin jur, bine?

17
00:02:07,792 --> 00:02:11,750
Uite, Martin, sunt o mulțime de drăguțe
locuri aici unde te poți distra.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,417
Da, e frumos aici.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,667
Am plasat copii peste tot în lume
familiilor merituoase.

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,667
Martin, Olivia va
te duci înăuntru acum, bine?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Daţi-i drumul.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Nu-ți face griji, detectiv Müller.

23
00:02:28,917 --> 00:02:32,458
Îi vom găsi pe Martin o nouă casă minunată.

24
00:02:32,542 --> 00:02:33,750
Iţi promit.

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,417
Sunt sigur de asta.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Totul va fi bine.

27
00:02:39,167 --> 00:02:40,750
O să fii bine aici.

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Ne vedem în curând, Martin, bine?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
Merci.

30
00:03:20,167 --> 00:03:21,167
Detectivul Müller?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,083
Cât timp a trecut de la Martin Bischof
a dispărut de la orfelinat?

32
00:03:24,667 --> 00:03:27,542
- Aproximativ cinci ani. De ce?
- Ar trebui să vezi ceva.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
Tocmai a venit prin Interpol.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
A venit de la un agent
la biroul FBI din Boston.

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Matthew Burroughs.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,667
Familia care conducea orfelinatul
era tot din Boston.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Exact la fel
asemănări fizice ca Martin.

38
00:03:50,667 --> 00:03:53,000
-Da.
-Și cronologia se potrivește.

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,667
♪ Ceva nu e în regulă
Pentru că mintea mea se învârte ♪

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
♪ Și oriunde mă uit, există un... ♪

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Nu pot să cred că mi-ai făcut asta.

42
00:04:33,167 --> 00:04:34,875
Ți-am spus ce se va întâmpla
dacă aceasta a ieșit.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
-Nu a fost chemarea mea.
-Rahat.

44
00:04:37,167 --> 00:04:39,458
Este numele tău. Tu ești editorul.

45
00:04:39,542 --> 00:04:41,750
Și lucrez pentru editorul meu,
care nu avea de gând să aştepte

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,417
în timp ce o altă priză a rupt povestea.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
S-au gândit la un titlu sclipitor
este mai bine decât niciunul.

48
00:04:46,542 --> 00:04:48,000
Titlu sclipitor?

49
00:04:48,542 --> 00:04:50,792
Vorbim despre viața nepotului meu!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Dacă i se întâmplă ceva
din cauza asta, pentru ca am vorbit cu tine...

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Îmi pare rău, Rachel.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,042
Nu m-am gândit niciodată că va face asta.

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,792
Aveam un lucru pentru noi
este că nimeni nu știa că suntem aici.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,417
Polițiștii sunt probabil
stând în fața tatălui meu chiar acum.

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
Îmi pare rău.

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
La dracu.

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Vrei să explici asta?

58
00:05:18,667 --> 00:05:21,000
-Știi cum ne face asta să arătăm?
-Nu e bun.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Știm de ce este aici sau ar trebui
Abia aștept titlul de mâine?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Burroughs crede că fiul său este încă în viață.

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- Ce? De unde iei asta?
- Kyle Bergin.

62
00:05:30,792 --> 00:05:35,083
Știu cum sună, dar când am arestat
Rachel Mills, avea o fotografie pe ea.

63
00:05:35,167 --> 00:05:36,667
În ea, există un băiat cu un semn de naștere

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,667
identic cu cel
Matthew Burroughs avea.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
Deci tu crezi
că fiul lui Burroughs este încă în viață?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,917
Nu spun că cred, spun
asta crede Burroughs.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Indiferent de ceea ce crede Burroughs,

68
00:05:45,542 --> 00:05:48,208
știm că Bergin a plecat la New York
căutându-l.

69
00:05:48,292 --> 00:05:51,083
Mai mult ca sigur, a primit comanda
direct de la Nicky Fisher.

70
00:05:51,167 --> 00:05:53,583
Și dacă Nicky Fisher
este implicat în toate acestea cumva,

71
00:05:53,667 --> 00:05:55,958
explică de ce Burroughs
s-a întors în Boston.

72
00:05:56,042 --> 00:05:57,208
Ce a mai spus Bergin?

73
00:05:57,292 --> 00:05:58,458
Nimic, spuse el.

74
00:05:58,542 --> 00:06:00,417
- Deci e inutil.
- Nu, poate că nu.

75
00:06:01,917 --> 00:06:04,375
-La ce ajungi?
-Cazul Murphy, îți amintești?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,292
Austin.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,167
Da, s-ar putea să funcționeze.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,042
Prefă-te că nu știu
despre ce naiba vorbiți voi doi.

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Sarah vrea să-l pună pe Bergin drept momeală.

80
00:06:14,042 --> 00:06:17,667
Vrei să-l dai liber. Îl avem
pe crimă. Balistica era o potrivire.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
După ce s-a întâmplat la New York,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,542
aceasta este cea mai bună șansă a noastră
la găsirea lui Burroughs.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,583
Și ce se întâmplă dacă ucide pe cineva
în timp ce iese la permisul lui de zi?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
Este un risc.

85
00:06:26,542 --> 00:06:28,083
Îl urmăm.

86
00:06:28,167 --> 00:06:30,542
Ridică-l la primul semn de necaz.

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,042
O să sun la New York.
Ce facem între timp?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Dacă Burroughs este de fapt în oraș,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
probabil că va încerca
să ia legătura cu tatăl său.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Începem de acolo. Haide.

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Ai avut o noapte bună?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
-Te-ai gândit la ceva distractiv?
- Nimic interesant.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
- Am ajuns din urmă cu un vechi prieten.
-Hmm.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
Ascultă, a mamei mele
venind azi dimineata.

95
00:06:50,042 --> 00:06:51,917
Poți să mă anunți când ajunge ea aici?

96
00:06:55,167 --> 00:06:57,542
-E deja aici.
- Da, scuze, am crezut că știi.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
-Este ea...
-Ea-- Mi-a spus că e important.

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
E în regulă.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
-Bună, dragă.
-Bună, mamă.

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
Știi, trebuia
să se întâlnească cu consiliul.

101
00:07:09,792 --> 00:07:13,542
Da, bine, mi-am luat libertatea
de a o avea pe Pam să-ți elibereze programul.

102
00:07:16,167 --> 00:07:17,208
E puțin dramatic.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Cum a fost New York?

104
00:07:22,292 --> 00:07:23,875
Credeai că nu voi afla?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,167
Ca să fiu sincer,
Chiar nu m-am gândit.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
Ei bine, asta e problema ta, Hayden.

107
00:07:28,667 --> 00:07:31,042
Când vine vorba de această femeie, nu o faci niciodată.

108
00:07:31,917 --> 00:07:33,333
-De ce faci asta?
-Fă ce?

109
00:07:33,417 --> 00:07:35,292
Diminuează-o așa.

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
Rachel este o prietenă. Ştii asta.

111
00:07:38,167 --> 00:07:39,208
Un prieten?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Ea ajută un fugar.

113
00:07:42,792 --> 00:07:45,208
Și oricât de greu
încerci să joci eroul,

114
00:07:45,292 --> 00:07:47,750
asta se termină doar într-un fel pentru ea.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,042
Deci mai bine să se termine repede
înainte de a te târî în jos cu ea.

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,417
am ajutat-o. S-a terminat.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,417
FBI-ul a găsit o armă
în Washington Square Park.

118
00:08:00,167 --> 00:08:01,125
Arma ta.

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Cel pe care l-ai dat lui David Burroughs
după micul tău dormitor.

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
Și arma aia te implică într-o crimă.

121
00:08:09,417 --> 00:08:10,542
Deci, nu.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Acest lucru este departe de a se termina.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,417
Ce-ai făcut?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
A fost generat un raport de poliție,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,917
detaliind cum a ajuns Rachel Mills
caut un loc de cazare.

126
00:08:23,792 --> 00:08:26,208
Ai fost de acord să ajuți un vechi prieten,

127
00:08:26,292 --> 00:08:29,792
neavând absolut cunoştinţe
că era complice

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
în fuga lui David Burroughs
și că era cu ea.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Înainte să plece,

130
00:08:37,667 --> 00:08:42,000
ți-au furat arma,
și de atunci nu ai mai auzit de ei.

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Practic garantezi
că Rachel este arestată.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,292
Oh, băiete dragă...

133
00:08:52,292 --> 00:08:53,667
mai bine ea decât tine.

134
00:09:02,292 --> 00:09:04,250
0-6-9,
suntem acasă la Lenny Burroughs.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,292
Toate clare.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,917
Cum o să trecem de polițiști?

137
00:09:08,542 --> 00:09:09,542
Vei vedea.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,667
Pe vremea prohibiției, acest cartier
a fost un hub pentru contrabanda.

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Au construit tuneluri pentru a curge băutura.
Adam și cu mine ne jucăm în ei când eram copii.

140
00:09:18,667 --> 00:09:19,667
Cum ne ajută asta?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,167
Acest tunel duce până la capăt
jos bloc până la tatăl meu.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Mulțumesc, Al Capone.

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
tata?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Mătușa Sophie.

145
00:10:33,417 --> 00:10:34,333
Hei.

146
00:10:34,417 --> 00:10:36,250
Oh, David.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Ce faci aici?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
Te simți bine?

149
00:10:41,917 --> 00:10:43,583
- Da, sunt bine.
- În regulă.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
-Bine.
- Îți amintești de Rachel?

151
00:10:46,917 --> 00:10:48,958
Da. Vă mulțumesc pentru ajutor.

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,542
-Desigur.
-Oh, Doamne.

153
00:10:51,417 --> 00:10:53,458
Trebuie să vorbesc cu tatăl meu.
Știi unde este?

154
00:10:53,542 --> 00:10:54,542
Nu.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Tocmai m-am întors de la spital,
căutându-l.

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
-Spital?
-Este ceva în neregulă?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,250
Îmi pare rău, David.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,792
Tatăl tău a fost diagnosticat
cu cancer de colon în urmă cu aproximativ șase luni.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Cât de rău este?

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
Destul de rău
că nu i-ar lipsi niciodată chimioterapie.

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,042
Am venit azi dimineață să-l verific,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,292
iar patul lui arăta ca
nu se dormise.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Cred că i s-a întâmplat ceva.

164
00:11:22,917 --> 00:11:25,500
Da, cred că s-ar putea
fi conectat cu Matei.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Trebuie să vezi ceva.

166
00:11:36,042 --> 00:11:40,042
Chiar nu crezi că băiatul ăla
în fotografie este copilul lui, tu?

167
00:11:42,667 --> 00:11:45,042
Ar explica
de ce a făcut Burroughs

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
toate prostiile pe care le-a făcut
și de ce nu s-a îndreptat doar la graniță.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Ei bine, destul de corect.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,167
Dar răspunde-mi asta.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
Dacă acesta nu era cadavrul lui Matthew Burroughs

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,792
poliția a găsit în patul lui în acea noapte,
cine a fost?

173
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
Nu știu.

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Dar dacă eram curios,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Aș căuta un băiat
pe la vârsta lui Matei,

176
00:12:05,917 --> 00:12:08,542
potrivirea descrierilor sale fizice de bază,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
restrânge căutarea
băieților dispăruți

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,667
în termen de șase luni de la crimă
și transmiteți cererea

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
la Centrul Naţional
pentru copiii dispăruți și exploatați,

180
00:12:16,542 --> 00:12:18,375
și poate să arunce Interpolul
pentru bună măsură.

181
00:12:18,458 --> 00:12:19,375
-Hmm.
-Mm-hmm.

182
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Deci când ai făcut toate astea?

183
00:12:24,417 --> 00:12:25,667
Aseară.

184
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Nu vă faceți griji. Am ochii pe minge.
Știu ce suntem aici să facem.

185
00:12:30,417 --> 00:12:31,417
Tu mai bine.

186
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
Este doar…

187
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Ai urmărit vreodată pe cineva
ai crezut că ai putea fi nevinovat?

188
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
Hei.

189
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Doar îi prindem. Nu le gătim.

190
00:12:55,917 --> 00:12:57,083
Charley Dane...

191
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
a jefuit o spălătorie și l-a ucis pe proprietar,

192
00:13:01,333 --> 00:13:04,042
a jurat în sus și în jos că nu a fost niciodată
oriunde în apropierea locului.

193
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
El scapă. îl prind.

194
00:13:12,792 --> 00:13:14,667
Dar la întoarcere, el...

195
00:13:18,167 --> 00:13:20,375
nu stiu. Știi, majoritatea băieților,

196
00:13:20,458 --> 00:13:24,167
pur și simplu zboară și mai departe,
suparati au fost prinsi. Unii dintre ei…

197
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
li se pare cam amuzant, dar...

198
00:13:30,125 --> 00:13:31,292
Charley…

199
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Charley era tăcut.

200
00:13:39,750 --> 00:13:43,792
Liniște într-un fel
asta nu mi-a stat niciodată bine.

201
00:13:48,833 --> 00:13:52,792
Cincisprezece ani mai târziu,
Dovezile ADN l-au exonerat.

202
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
Nu l-am cunoscut niciodată pe marele Max Williams
avea vreun regret.

203
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
El nu are.

204
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Mi-am făcut treaba.

205
00:14:08,667 --> 00:14:11,625
Când va veni vremea
pentru a-l captura pe Burroughs, și tu la fel.

206
00:14:17,292 --> 00:14:19,750
După ce ai izbucnit,
Filip ne-a spus despre Matei,

207
00:14:19,833 --> 00:14:21,167
că ai crezut că este în viață.

208
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Deci băieții trec din nou peste caz,
încercând să aflu cine ar fi putut face asta.

209
00:14:24,917 --> 00:14:26,458
-Păi, au găsit ceva?
-Da.

210
00:14:26,542 --> 00:14:29,625
În noaptea în care a fost luat Matei,
Cheryl a fost chemată la spital.

211
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Da, a avut loc un accident de autobuz.

212
00:14:31,208 --> 00:14:33,042
Nu, doar asta este. Nu a fost.

213
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
Persoana care a chemat-o
noaptea aceea mintea.

214
00:14:36,167 --> 00:14:37,458
Știu ei cine a fost?

215
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Administratorul spitalului,
Ronald Dreason.

216
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
-Asta... Nu poate fi corect.
-Cine dracu este Ronald Dreason?

217
00:14:50,292 --> 00:14:51,417
soțul lui Cheryl.

218
00:14:53,917 --> 00:14:56,000
Și tatăl tău a plecat
să mă duc să vorbesc cu el ieri.

219
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Dar asta nu are niciun sens, bine...

220
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
Ronald nu a avut niciodată o amendă pentru viteză.

221
00:15:00,667 --> 00:15:02,625
Nu există nicio cale
este conectat cu Nicky Fisher.

222
00:15:02,708 --> 00:15:04,667
Crezi că Nicky Fisher face parte din asta?

223
00:15:06,292 --> 00:15:08,542
Lenny Burroughs, FBI.

224
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Trebuie să vorbim cu tine.

225
00:15:14,333 --> 00:15:16,292
- Vă pot ajuta?
- FBI, doamnă.

226
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Sunt agentul Max Williams.
Acesta este agentul Greer.

227
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Trebuie să vorbim cu Lenny Burroughs.

228
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
El nu este aici.

229
00:15:22,917 --> 00:15:25,042
- Și tu ești?
- Sora lui, Sophie.

230
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
-Sophie, știi când se va întoarce?
- Îmi pare rău, nu.

231
00:15:28,292 --> 00:15:31,167
Te superi dacă intrăm? Îl aștepți înăuntru?

232
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Putem reveni cu un mandat de percheziție,
dacă așa vrei să joci.

233
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Nu așa vrei să joci, nu-i așa?

234
00:15:55,542 --> 00:15:57,375
Unde ai spus că e din nou?

235
00:15:57,458 --> 00:15:59,917
Nu am făcut-o, pentru că nu știu.

236
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
Ești sora lui în casa lui,
și nu știi unde este?

237
00:16:04,792 --> 00:16:05,667
Nu.

238
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Ei bine, poate e cu nepotul tău.
Te-a contactat David?

239
00:16:09,458 --> 00:16:11,042
Nu, nu mi-am văzut nepotul.

240
00:16:12,792 --> 00:16:14,458
Nu asta te-am întrebat.

241
00:16:16,000 --> 00:16:20,167
Uite, chiar nu știu cât timp
va fi înainte ca Lenny să se întoarcă,

242
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
dar de ce nu lași numărul tău,
și mă voi asigura că te contactează.

243
00:16:23,167 --> 00:16:24,167
Scuzați-mă!

244
00:16:25,667 --> 00:16:26,792
Unde crezi că mergi?

245
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
Nu te superi
dacă ne uităm în jur, tu?

246
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Nu este ca
ai ceva de ascuns.

247
00:16:46,333 --> 00:16:47,792
Liam Fisher.

248
00:16:50,167 --> 00:16:52,792
Hei, Max, o să faci
vreau să intri aici.

249
00:16:57,667 --> 00:17:00,375
Se pare că detectivul Burroughs
a ieșit din pensie.

250
00:17:00,458 --> 00:17:01,917
Da, da.

251
00:17:02,000 --> 00:17:05,042
Acum, de ce ar fi el
caută fiul lui Nicky Fisher?

252
00:17:05,125 --> 00:17:08,917
Ei bine, poate fi doar un hobby.
Ține-te ocupat.

253
00:17:09,792 --> 00:17:10,917
Sau poate,

254
00:17:11,792 --> 00:17:14,000
Lenny încearcă să demonstreze
fiul lui este nevinovat.

255
00:17:15,708 --> 00:17:18,042
Deci, dacă el este? Este o crimă?

256
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Dacă a avut contact cu David,
ai al naibii de dreptate este.

257
00:17:21,833 --> 00:17:25,667
Și dacă știi că l-a ajutat,
asta te face un accesoriu.

258
00:17:29,958 --> 00:17:32,042
Bine, bine, vă spun.

259
00:17:33,792 --> 00:17:35,292
E la Boston General.

260
00:17:37,583 --> 00:17:39,292
Fratele meu are cancer.

261
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
A făcut chimioterapie la 8:00 azi dimineață.

262
00:17:41,792 --> 00:17:43,500
De ce să nu ne spui asta?

263
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Ultimul lucru de care are nevoie
urmează să fie luat la grătar de FBI

264
00:17:46,167 --> 00:17:47,500
pentru informatiile pe care nu le are

265
00:17:47,583 --> 00:17:51,167
în timp ce el stă acolo
i se aruncă otravă în vene.

266
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Etajul patru.

267
00:17:52,792 --> 00:17:54,500
Întreabă de asistenta Holly.

268
00:17:55,333 --> 00:17:56,417
Vom.

269
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
Între timp, te vom avea
așteaptă la biroul nostru.

270
00:18:00,667 --> 00:18:01,750
Scuzați-mă?

271
00:18:02,542 --> 00:18:06,083
Când te-am întrebat unde este fratele tău
si ai spus ca nu stii?

272
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Asta e obstrucție.

273
00:18:12,042 --> 00:18:13,292
Să mergem.

274
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
La dracu.

275
00:18:26,042 --> 00:18:27,125
E dură.

276
00:18:27,875 --> 00:18:29,292
O să fie bine.

277
00:18:32,083 --> 00:18:33,667
Trebuie să ajung la Nicky Fisher.

278
00:18:34,250 --> 00:18:36,417
-Cum ai de gând să faci asta?
-Nu știu.

279
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Ar trebui să o fac singur.

280
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Singur?

281
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Bine.

282
00:18:52,417 --> 00:18:53,417
Bine.

283
00:18:55,917 --> 00:18:58,458
Mă duc la spital
și află de ce a mințit Ronald.

284
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Atenție.

285
00:19:01,417 --> 00:19:02,417
Şi tu.

286
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Hei, Adam,
îl sună Eddie.

287
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Uite, am o rețetă pentru tatăl tău
jos la magazin trebuie să vii să iei.

288
00:19:29,667 --> 00:19:31,167
Cam sensibil la timp.

289
00:19:37,042 --> 00:19:38,375
Eddie, am primit apelul tău.

290
00:19:38,458 --> 00:19:40,167
Despre ce este vorba
o rețetă pentru tatăl meu?

291
00:19:40,250 --> 00:19:41,792
Da, da, o secundă.

292
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
Un vechi prieten de-al nostru
o are pentru tine în spate.

293
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Am să ies afară pentru un minut.

294
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Adam.

295
00:19:59,083 --> 00:20:01,167
Am văzut Globul.
Speram că au greșit.

296
00:20:01,250 --> 00:20:03,042
Ce naiba faci aici?

297
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Cred că știu cine l-a luat pe Matthew.

298
00:20:06,542 --> 00:20:07,417
Nicky Fisher?

299
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Mm-hmm.

300
00:20:09,083 --> 00:20:10,042
Isus Hristos.

301
00:20:10,667 --> 00:20:12,500
Adică, nu voi face
pune orice pe lângă tip,

302
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
dar răpirea copiilor, nu se potrivește,
nu are sens.

303
00:20:16,042 --> 00:20:17,583
Îți spun, el este implicat.

304
00:20:18,167 --> 00:20:20,042
Trebuie să știu unde locuiește Nicky.

305
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Da, și după aceea?

306
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
De asta mi-e frică.

307
00:20:26,292 --> 00:20:27,250
Nicky e semipensionat.

308
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
A părăsit Revere acum cinci ani.
Nimeni nu știe unde este.

309
00:20:29,958 --> 00:20:31,167
Ultima dată când cineva l-a văzut pe Nicky

310
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
sau oricare dintre băieții lui de top
a fost la botezul nepotului său

311
00:20:33,542 --> 00:20:34,833
cu câțiva ani în urmă.

312
00:20:34,917 --> 00:20:37,792
Îți amintești de fiica lui, Lena?
Ea a fost cu câțiva ani în urma noastră.

313
00:20:37,875 --> 00:20:38,833
Ea încă locuiește aici?

314
00:20:38,917 --> 00:20:41,333
Da, e pe Beach Parkway,
chiar lângă sensul giratoriu.

315
00:20:42,500 --> 00:20:43,667
Hmm.

316
00:20:45,917 --> 00:20:46,917
Nu.

317
00:20:47,667 --> 00:20:48,583
Nici un fel.

318
00:20:48,667 --> 00:20:49,667
De ce nu?

319
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Pentru că nu are nimic de făcut
cu afacerile lui Nicky.

320
00:20:52,958 --> 00:20:54,792
Pentru că este o mamă suburbană.
Nu este corect.

321
00:20:54,875 --> 00:20:56,292
Nimic din toate acestea nu este corect.

322
00:20:56,375 --> 00:20:58,667
Știi de ce știe toată lumea
unde locuiește Lena?

323
00:20:58,750 --> 00:20:59,917
Pentru că nimeni nu este suficient de prost

324
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
a face orice ar fi
te gândești să faci.

325
00:21:01,542 --> 00:21:03,500
Ce mă gândesc să fac?
Nu eu am fost cel care a început asta.

326
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
Nu eu sunt cel care credea că e în regulă
să mă duc să-mi răpesc nenorocitul de fiu.

327
00:21:09,833 --> 00:21:13,167
Dacă îl voi aduce pe Matthew înapoi,
Am nevoie de ceva de schimb. Ceva…

328
00:21:13,250 --> 00:21:14,667
Ceva pe care Nicky îl prețuiește cu adevărat.

329
00:21:15,417 --> 00:21:16,500
Lasă-mă să te ajut.

330
00:21:18,375 --> 00:21:21,417
Lasă-mă să dau doar câteva telefoane
și află unde este Nicky.

331
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
-Nu. nu am timp.
-Ai o lovitură cu tipul ăsta.

332
00:21:26,208 --> 00:21:29,292
Dacă drumul meu nu funcționează,
vom încerca în felul tău.

333
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
te intreb

334
00:21:34,917 --> 00:21:36,000
sa ai incredere in mine.

335
00:21:38,542 --> 00:21:40,083
Bine, dă-ți apelurile.

336
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
Pe un telefon fix
pentru că FBI-ul te va urmări.

337
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
Am nevoie de tot ce poți afla
despre Liam Fisher.

338
00:21:53,583 --> 00:21:54,417
Bine.

339
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Începeți cu BPD și apoi
contactați Crima Organizată,

340
00:21:56,917 --> 00:22:00,375
vezi dacă există vreo legătură între
Fisher și Lenny sau David Burroughs.

341
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
Dar fă-o în liniște.

342
00:22:01,917 --> 00:22:02,792
Am înţeles.

343
00:22:02,875 --> 00:22:04,292
Avem ochii pe Skunk?

344
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Uh, avem o coadă pe el
de când a plecat din New York.

345
00:22:06,833 --> 00:22:08,542
-Tocmai s-a îndreptat spre Boston acum.
-Bine, bine.

346
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Vreau să se verifice la fiecare 15 minute.

347
00:22:10,792 --> 00:22:11,750
Copiați asta.

348
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Deci Lenny Burroughs nu a reușit
la numirea lui de astăzi,

349
00:22:15,458 --> 00:22:17,917
dar ghici cine a fost aici mai devreme
il cauti?

350
00:22:18,000 --> 00:22:21,292
- Mătușa Sophie.
-Ne-a trimis într-o goană sălbatică.

351
00:22:22,208 --> 00:22:23,917
Te înregistrezi cu Chopra?

352
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Skunk este în Boston.

353
00:22:25,458 --> 00:22:27,792
Da? A ucis pe cineva pe drum aici?

354
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
Nu despre care știm noi.

355
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
Îl pun pe Chopra să se uite la Liam Fisher.

356
00:22:33,125 --> 00:22:36,042
Trebuie să existe un motiv
că Lenny avea acel dosar.

357
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Vreau să știu de ce.

358
00:22:39,542 --> 00:22:41,833
Apreciază asta. Mulţumesc.

359
00:22:44,167 --> 00:22:45,833
Bine, am vorbit cu CI.

360
00:22:45,917 --> 00:22:48,625
Va putea
sa ma ajuti sa aflu putin mai multe...

361
00:22:51,083 --> 00:22:51,917
David?

362
00:23:10,417 --> 00:23:13,375
-Vă pot ajuta?
-Am o livrare la Farmacia Grilton.

363
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Oh, nu, asta trebuie să fie o greșeală.

364
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Scrie Fisher, Lena Fisher.

365
00:23:17,542 --> 00:23:18,917
- Am nevoie de cineva care să semneze.
-Da.

366
00:23:24,167 --> 00:23:27,083
-Știi cine este tatăl meu?
-El este bărbatul care mi-a luat fiul.

367
00:23:27,167 --> 00:23:28,375
Cineva acasă?

368
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
Nu.

369
00:23:29,542 --> 00:23:30,792
- Ești sigur?
-Da.

370
00:23:31,292 --> 00:23:32,333
Aşezaţi-vă.

371
00:23:38,583 --> 00:23:39,542
Unde este fiul tău?

372
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
E în parc cu bona lui,
și va fi acasă în curând.

373
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
-Deci spune-mi ce vrei.
- Îl vreau pe fiul meu.

374
00:23:46,458 --> 00:23:50,167
Așa că îi vei spune tatălui tău
că David Burroughs vrea să vorbească.

375
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
El te va ucide.

376
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Sună-l.

377
00:23:59,583 --> 00:24:00,792
Tată, eu sunt.

378
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
David Burroughs este aici.

379
00:24:04,167 --> 00:24:06,083
Și are o armă.

380
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Tată, dă-i drumul.

381
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Ascultă-mă
foarte atent, David.

382
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Pune pistolul jos,
și există șansa să ieși cu viață.

383
00:24:17,042 --> 00:24:19,333
Aș fi doar îngrijorat
despre viața fiicei tale, nu a mea.

384
00:24:21,667 --> 00:24:24,333
Viața ei pentru fiul meu.

385
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Crezi că am ajuns acolo unde sunt
lăsând oamenii să mă șantajeze?

386
00:24:29,292 --> 00:24:32,125
Nestiind
ce se întâmplă în propria mea curte?

387
00:24:34,167 --> 00:24:36,833
Ultima șansă, David. Pune arma jos.

388
00:24:38,833 --> 00:24:40,667
Uite ce avem aici.

389
00:24:43,917 --> 00:24:45,375
Ce ai de gând să faci?

390
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Să ne împușcăm pe toți trei?

391
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Dacă trebuie.

392
00:24:55,292 --> 00:24:57,375
Nenorocitul.

393
00:25:05,208 --> 00:25:07,167
Hayden, hei, ce se întâmplă?

394
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Totul în regulă?

395
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Nu sunt sigur ce cuvânt
chiar mai înseamnă.

396
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
Hei, vreo șansă să te sun înapoi?

397
00:25:14,583 --> 00:25:15,667
Nu, asta abia așteaptă.

398
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Uite, arma pe care i-am dat-o lui David
la New York, a pierdut-o.

399
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Federalii au urmărit-o până la mine.

400
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
Îmi pare rău. Ce ai de gând să faci?

401
00:25:24,083 --> 00:25:25,917
Mi-a scăpat din mâini.

402
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Mama mea a depus un raport de poliție
susținând că arma a fost furată

403
00:25:29,917 --> 00:25:32,917
când tu și David ați rămas
la apartamentul meu fără să știu.

404
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Așa le-a spus mama ta
că am fost cu David,

405
00:25:35,417 --> 00:25:37,125
dar nu au nicio dovadă, nu?

406
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Mi-au cerut să trimit
filmarea de securitate din apartament.

407
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Hayden, te rog, nu poți face asta.

408
00:25:44,417 --> 00:25:45,375
Știu.

409
00:25:46,167 --> 00:25:47,292
Noroc pentru tine,

410
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
sistemul a avut unele probleme tehnice,

411
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
și se pare că totul a fost

412
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
șters.

413
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Probleme tehnice apar.

414
00:26:00,583 --> 00:26:01,792
Da, o fac.

415
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Ai grijă acolo, bine?

416
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
-Te sun mai tarziu.
-Ne vedem mai târziu.

417
00:26:20,042 --> 00:26:20,917
Da.

418
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Pentru că i-am spus că voi continua, așa că...

419
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Doamne! Rachel!

420
00:26:26,542 --> 00:26:27,833
Ce faci aici?

421
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Îmi pare rău că te-am pus prin asta.

422
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Să vin aici nu a fost inteligent, Rachel.

423
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Nu am avut de ales.

424
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Trebuia să vorbesc cu tine, de fapt.

425
00:26:42,417 --> 00:26:44,042
Știu că Lenny a venit să te vadă ieri.

426
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
Ei bine, nu a vorbit cu Ronald.
Mi-a vorbit.

427
00:26:47,542 --> 00:26:50,333
Dacă este vorba despre ridicolul lui
teoria conspirației despre mine

428
00:26:50,417 --> 00:26:53,333
și un accident de autobuz fals,
iti pierzi timpul.

429
00:26:53,417 --> 00:26:54,667
Nu cred că sunt.

430
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Lenny a dispărut.
Nimeni nu l-a văzut de când a vorbit cu tine.

431
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
De unde știi asta?

432
00:27:00,667 --> 00:27:03,167
Sophie mi-a spus chiar înainte
a fost arestată de FBI.

433
00:27:03,250 --> 00:27:04,292
Ce?

434
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- Gata, sun la poliție.
- Daţi-i drumul.

435
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
El minte, Cheryl.

436
00:27:08,917 --> 00:27:11,333
MTA va confirma
nu a fost nici un accident de autobuz.

437
00:27:11,417 --> 00:27:12,708
Ronald?

438
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Trebuie să pleci acum
înainte să ajungem cu toții la închisoare.

439
00:27:22,000 --> 00:27:23,042
Oh, Doamne.

440
00:27:24,917 --> 00:27:25,917
Are dreptate.

441
00:27:26,667 --> 00:27:28,000
Tu minți.

442
00:27:29,917 --> 00:27:31,042
Nu este ceea ce crezi tu.

443
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Atunci explică-mi.

444
00:27:34,125 --> 00:27:35,667
Uite, m-am îndrăgostit de tine.

445
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
Știu cât de copilăresc sună asta,
dar este adevarul.

446
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
Și pe măsură ce ne cunoaștem mai mult,

447
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
m-am gândit că poate
ai putea avea sentimente si pentru mine.

448
00:27:44,917 --> 00:27:48,167
Deci noaptea aia din toate nopțile,
Eu... mi-am spus să fiu îndrăzneț.

449
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
Am aruncat prudența în vânt.

450
00:27:49,875 --> 00:27:52,667
Și te-am sunat și ți-am spus
că a avut loc un accident de autobuz

451
00:27:52,750 --> 00:27:55,042
pentru că am vrut să te văd.

452
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Habar n-aveam ce se va întâmpla
noaptea aceea. Cum as putea?

453
00:28:02,000 --> 00:28:04,917
Și pur și simplu... mi-ai ascuns asta?

454
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Da.

455
00:28:07,958 --> 00:28:09,375
Pentru că știam că dacă îți spun adevărul,

456
00:28:09,458 --> 00:28:11,667
atunci te-ai uita la mine
de parcă te-ai uita la mine chiar acum.

457
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Nu.

458
00:28:24,792 --> 00:28:26,667
Ce crezi că faci?

459
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
Cum arată?

460
00:28:28,958 --> 00:28:30,542
Absolut nu!

461
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Te rog, trebuie... Trebuie să vorbesc cu Nicky.

462
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Oh, nu. Am trecut cu mult peste toate astea.
Vezi tu, domnul Fisher te vrea mort.

463
00:28:37,833 --> 00:28:39,542
Și mă învinovățește că nu ești.

464
00:28:39,625 --> 00:28:44,542
Deci asta este ca un „două păsări, un glonț”
fel de situație.

465
00:28:45,167 --> 00:28:46,250
Vă rog.

466
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Skunk, am spus că nu în bucătărie.

467
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
voi face curat.

468
00:28:56,625 --> 00:28:58,042
Pune arma jos.

469
00:29:00,083 --> 00:29:00,958
Acum!

470
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
Am spus, pune-l jos.

471
00:29:03,042 --> 00:29:04,583
Întoarce-te și pleacă.

472
00:29:05,167 --> 00:29:06,083
Nu pot face asta.

473
00:29:06,167 --> 00:29:07,167
Oh da?

474
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
De ce?

475
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
A avut loc o schimbare de planuri.

476
00:29:13,417 --> 00:29:14,833
Nicky vrea să vorbească cu el.

477
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Nimeni nu mi-a spus.

478
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
iti spun acum.

479
00:29:48,042 --> 00:29:49,167
Îmi pare rău, David.

480
00:29:55,083 --> 00:29:57,792
Pentru orice merită,
Eu... îl cred.

481
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
Ce s-a întâmplat în noaptea aceea nu a fost vina lui.

482
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Da, știu.

483
00:30:05,917 --> 00:30:07,375
Dacă ceva, a fost vina mea.

484
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Ce vrei să spui?

485
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Amintește-ți cât de greu a fost
ca eu și David să rămânem însărcinați?

486
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Da, desigur.

487
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
Ei bine, după ani de tratament pentru fertilitate

488
00:30:20,667 --> 00:30:23,667
și simțind ca
ceva despre noi a fost rupt,

489
00:30:24,333 --> 00:30:25,792
m-a făcut să-mi pierd speranța.

490
00:30:27,167 --> 00:30:28,042
am început

491
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
gândindu-se să folosească un donator.

492
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Nu mi-ai spus.

493
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Nu s-a ajuns niciodată la nimic pentru că...

494
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
am rămas însărcinate cu Matthew.

495
00:30:40,292 --> 00:30:41,833
Și am fost cu adevărat fericit.

496
00:30:43,333 --> 00:30:47,542
M-am gândit, grozav. Acum putem
reveni la normal. Începe-ne viețile.

497
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
Era distanță între noi și...

498
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
la început am încercat să-l ignorăm și apoi...

499
00:30:58,292 --> 00:31:00,125
tocmai am început să trăim cu ea.

500
00:31:00,208 --> 00:31:02,042
Știi, mai degrabă parenting decât

501
00:31:03,208 --> 00:31:04,792
fiind soț și soție.

502
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Corect, dar nimic din toate astea nu înseamnă asta
i sa întâmplat lui Matthew este vina ta.

503
00:31:12,083 --> 00:31:13,292
Hm…

504
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
noaptea în care, um...

505
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
În noaptea accidentului de autobuz,
când Ronald mi-a spus asta

506
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
a fost redirecționat,

507
00:31:21,458 --> 00:31:24,917
el, uh, mi-a cerut să stau la o cafea.

508
00:31:27,667 --> 00:31:28,917
Și am spus da.

509
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Știam că el mă place.

510
00:31:33,750 --> 00:31:35,667
De aceea am rămas, știi? A fost…

511
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
A fost frumos să te simți dorit din nou.

512
00:31:41,458 --> 00:31:44,167
S-a întâmplat ceva între voi doi?

513
00:31:44,792 --> 00:31:45,792
Nu.

514
00:31:48,375 --> 00:31:50,292
Era doar o cafea inofensivă.

515
00:31:52,500 --> 00:31:54,167
Doar că nu a fost, nu-i așa?

516
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
-Pentru că dacă aș fi plecat acasă în noaptea aceea...
- Cheryl.

517
00:31:57,042 --> 00:31:58,958
-Nu, dacă m-aș fi dus acasă...
-Nu poți...

518
00:32:00,125 --> 00:32:01,292
… L-aș fi putut opri pe David.

519
00:32:02,625 --> 00:32:04,167
Aș fi putut să-l trezesc,

520
00:32:04,750 --> 00:32:06,167
l-a scuturat din ea.

521
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Aș fi putut să-mi salvez băiețelul.

522
00:32:10,917 --> 00:32:12,417
Hei.

523
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Nu mi-am salvat băiețelul
pentru ca beam cafea...

524
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
cu un alt bărbat și...

525
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Am trăit cu acea vină
în fiecare zi din viața mea de atunci.

526
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Nu trebuie.

527
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Pentru că Matthew nu a fost ucis în noaptea aceea.

528
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Rachel, te rog.

529
00:32:42,333 --> 00:32:43,542
E viu.

530
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Uită-te doar la poză.

531
00:32:50,167 --> 00:32:51,292
El este chiar acolo.

532
00:32:53,583 --> 00:32:55,167
De unde ai luat asta?

533
00:32:56,375 --> 00:32:58,542
Prietenul meu a postat-o ​​acum câteva săptămâni.

534
00:33:01,250 --> 00:33:02,542
Semnul din naștere, este...

535
00:33:03,875 --> 00:33:05,417
Este exact în același loc.

536
00:33:05,500 --> 00:33:06,792
Știu.

537
00:33:09,000 --> 00:33:10,417
Cum este posibil asta?

538
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
-Acelea sunt dosarele pe care le-am cerut?
-Tot ce avea BPD-ul despre Liam Fisher.

539
00:33:17,208 --> 00:33:18,167
Apropo de pescari,

540
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
Echipa de urmărire a lui Skunk este parcata
în afara casei Lenei Fisher chiar acum.

541
00:33:21,292 --> 00:33:23,125
Fiind cu ochii
pe fiica șefului, nu?

542
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Spune-ne dacă Bergin se mută.

543
00:33:27,875 --> 00:33:29,667
Te poți descurca singur pe mătușa Sophie.

544
00:33:30,792 --> 00:33:32,167
Voi face tot posibilul.

545
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
De ce ai trimite
eu și partenerul meu într-o goană sălbatică?

546
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Trebuia să știi că vom face
da-ti seama ca ai mintit!

547
00:33:41,792 --> 00:33:43,042
Ce dracu a fost partea de sus?

548
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Mi-a fost frică.
Doar că te-am vrut să pleci din casă.

549
00:33:47,583 --> 00:33:50,167
Ah, prostii. Vii dintr-o familie de polițiști.

550
00:33:51,167 --> 00:33:54,500
Nu mă consideri cineva
care sperie în fața autorității.

551
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
Atunci de ce te-ai speriat atât de mult?

552
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Este David?

553
00:34:04,417 --> 00:34:06,083
L-a implicat pe fratele tău în asta?

554
00:34:07,792 --> 00:34:09,792
Știu că nu ai mințit
despre el fiind bolnav.

555
00:34:09,875 --> 00:34:11,917
Am vorbit cu asistenta.
Cât timp are, Sophie?

556
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
Acesta este modul în care vrei să-l cheltuiască
orice timp i-a mai ramas?

557
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Nu.

558
00:34:23,250 --> 00:34:27,042
Uite, știm că David gândește
fiul lui este în viață.

559
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Dacă este adevărat, suntem singurii
cine îl poate aduce acasă.

560
00:34:32,042 --> 00:34:34,625
Dar trebuie să ne ajuți, Sophie. Haide.

561
00:34:36,542 --> 00:34:38,625
Vorbește-mi.
Spune-mi unde sunt David și Lenny.

562
00:34:41,417 --> 00:34:42,833
Nu înțelegi.

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,750
chiar nu stiu.

564
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
De aceea sunt atât de speriat.

565
00:34:50,417 --> 00:34:52,625
S-a întâmplat ceva groaznic.

566
00:34:55,542 --> 00:34:56,917
Cred că l-au luat pe Lenny.

567
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
OMS? OMS?

568
00:34:58,542 --> 00:34:59,417
Cine l-a luat?

569
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
Aceeași persoană care l-a luat pe Matei.

570
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
Hei! Nu o să crezi asta.

571
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
Mătușa Sophie se gândește la Nicky Fisher
și-a luat fratele și ia asta,

572
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
ea mai crede că l-a luat pe Matthew Burroughs.

573
00:35:15,042 --> 00:35:16,875
Acum, nu-i așa ceva nebun?

574
00:35:16,958 --> 00:35:18,458
Ei bine, nu este la fel de nebunesc
după cum ați putea crede.

575
00:35:18,542 --> 00:35:20,917
În 2016, fiul lui Nicky, Liam,
a fost arestat pentru crimă.

576
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Vezi cine a fost ofițerul care a arestat.

577
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Lenny Burroughs și Philip Mackenzie.

578
00:35:25,542 --> 00:35:28,417
Trei luni după condamnarea sa,
Liam a fost ucis de un alt deținut.

579
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Deci crezi că este vorba despre răzbunare?

580
00:35:29,917 --> 00:35:32,458
Adică, dacă îl învinovățește pe Lenny
pentru moartea fiului său, atunci poate.

581
00:35:32,542 --> 00:35:33,750
Bine, spune că ai dreptate.

582
00:35:34,333 --> 00:35:36,458
De ce să nu-l ucizi pe Lenny Burroughs pe atunci?
și gata cu ea?

583
00:35:36,542 --> 00:35:38,000
De ce să mergi după el acum?

584
00:35:38,083 --> 00:35:39,042
Echipa de urmărire a lui Skunk.

585
00:35:39,125 --> 00:35:40,292
Ce se întâmplă?

586
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- Avem ochii pe Burroughs.
-Poti sa-l iei?

587
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Nu fără o luptă
intr-un cartier rezidential.

588
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Skunk are doi bărbați cu el, ambii înarmați.

589
00:35:48,042 --> 00:35:51,583
Și Adam Mackenzie este cu ei.
Se urcă în camionul lui.

590
00:35:52,833 --> 00:35:55,667
-Ce vrei sa facem?
-Urmeaza-l! Suntem pe drum.

591
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Cafeaua este bună aici?

592
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Nu este Dunkin'.

593
00:36:01,917 --> 00:36:03,042
Ce se întâmplă?

594
00:36:03,125 --> 00:36:05,333
Am trecut prin
fotografii din rețelele sociale de la Six Flags

595
00:36:05,417 --> 00:36:07,000
ziua în care Matei a fost acolo.

596
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
Nu găsesc niciun spectacol
cu cine era, dar uită-te la asta.

597
00:36:11,583 --> 00:36:12,792
Industriile Payne.

598
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Au închiriat tot parcul în ziua aceea.

599
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Deci sunt sigur că a fost
un fotograf de corporație în acea zi.

600
00:36:19,792 --> 00:36:22,292
Am nevoie doar de acces la toate fotografiile.

601
00:36:22,375 --> 00:36:24,917
-Crezi că le poți lua pentru mine?
-Da.

602
00:36:29,792 --> 00:36:32,042
- Ce este?
- Hayden încă o ajută.

603
00:36:32,125 --> 00:36:35,042
Dacă ea continuă să sape,
cine știe ce va găsi.

604
00:36:35,542 --> 00:36:37,708
Trebuie să ne asigurăm
ea nu ajunge mai departe.

605
00:36:37,792 --> 00:36:38,625
Am înțeles.

606
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Hayden nu poate niciodată
cunoaște adevărul.

607
00:36:41,167 --> 00:36:43,042
Mă voi ocupa de Rachel Mills.

608
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
Agent special D'Souza.

609
00:36:50,958 --> 00:36:51,917
domnișoară Payne.

610
00:36:52,000 --> 00:36:54,542
Gertrude, te rog. Aşezaţi-vă.

611
00:36:58,667 --> 00:36:59,958
Ești un nenorocit de șobolan.

612
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
Nu este atât de simplu.

613
00:37:04,333 --> 00:37:06,917
-Nu ai stiut tot timpul?
-Ce?

614
00:37:07,000 --> 00:37:08,417
Că Nicky mi-a luat fiul?

615
00:37:08,500 --> 00:37:11,167
Am stat cinci ani în Briggs
crezând că era mort

616
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
în timp ce ai fost aici lucrând
cu nenorocitul de bărbat care l-a luat.

617
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Nu am avut de ales.

618
00:37:17,292 --> 00:37:20,292
Este foarte bine că voi doi
lucrează la problemele tale.

619
00:37:20,375 --> 00:37:22,417
Știi, eliberează aerul înainte, știi.

620
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
Taci.

621
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Nicky spune că vrea doar să vorbească.
- Corect.

622
00:37:27,083 --> 00:37:29,917
Pentru că Nicky este un adevărat conversator.

623
00:37:30,000 --> 00:37:32,042
Știm cu toții cum se va termina asta.

624
00:37:35,667 --> 00:37:38,083
Se îndreaptă
la sud pe 93, spre Beachmont.

625
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
Ce este în Beachmont?

626
00:37:39,417 --> 00:37:43,250
Oh, la naiba. Există o pistă de aterizare privată
lângă Winthrop Parkway.

627
00:37:43,917 --> 00:37:45,417
Îl vor zbura afară.

628
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
Ar trebui să radio aerodromul
și le împământăm.

629
00:37:48,292 --> 00:37:50,750
Nu e nimeni acolo.
Locul este prea mic pentru un turn.

630
00:37:50,833 --> 00:37:53,042
Dar cred că îi putem învinge acolo.

631
00:37:54,500 --> 00:37:57,667
Se îndreaptă către un aerodrom privat
lângă Winthrop Parkway.

632
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Fii cu ochii pe ei, dar avem sens.

633
00:38:03,042 --> 00:38:04,250
Mergem într-un avion?

634
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
Da. Avionul lui Nicky va fi aici în orice moment.

635
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
La naiba!

636
00:38:14,667 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmons, ia a doua mașină!
Suntem la primar!

637
00:38:25,542 --> 00:38:26,458
Acolo este.

638
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Pune-ne în poziție!

639
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Apropie-mă!

640
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
La dracu '!

641
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Merge! Merge!

642
00:39:04,292 --> 00:39:06,792
Merge! Merge! Merge! Ține-ți capul în jos!

643
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
Adam, trebuie să mă urc în acel avion!

644
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Dacă fuge după asta,
îl dai jos, înțelegi?

645
00:39:13,833 --> 00:39:14,792
Da.

646
00:39:15,750 --> 00:39:18,417
- Câte runde ai rămas?
-Nu împușc un federal!

647
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Da? Ei bine, suntem noi sau ei!

648
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
-Scările sunt coborâte, trebuie să mergem!
-Pentru numele lui Hristos, ai fugi deja?

649
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Fă-o! Fugi!

650
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! Stop!

651
00:39:33,208 --> 00:39:34,500
Ah!

652
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
tata.

653
00:39:54,708 --> 00:39:55,542
tata.

654
00:39:56,292 --> 00:39:57,250
tata!

655
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Am un agent jos
pe aerodromul Wynbrandt.

656
00:40:03,792 --> 00:40:06,208
Am nevoie de EMT aici pe pista 1-4.

657
00:40:06,792 --> 00:40:08,750
Hei, stai, pop. Sunt chiar aici, bine?

658
00:40:14,292 --> 00:40:16,167
Bine, stai cu mine.
Sunt pe drum.

659
00:40:16,917 --> 00:40:20,250
Poți copia? Am nevoie de EMT pe pista 1-4!

660
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Tată, stai cu mine, sunt chiar aici.

661
00:40:36,292 --> 00:40:37,875
Bună, David.

662
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
Sunt Nicky Fisher.


